NAAMIAISET KODALLA

Diversión emmascarada.
Masked fun.
Hauskat naamiaiset Rekeläntörmällä.

Laia y Udi vinieron de Cataluña, España.
Laia and Udi come from Catalonia, Spain.
Piilometsässä olivat vieraina Laia ja Udi, Espanjan Kataloniasta.

A pie en el bosque.
All walk in the Woods.
Kaikki lapset kävelevät itse metsään.

Pequeñas hadas llegaron a la cabaña de Rekeläntörmä.
Small fairies arrived at the Rekeläntörmän hut.
Pienet haltijat saapuivat Rekeläntörmän kodalle.

¿Estás listo para jugar?
Are you ready to play?
Mitä alettaisiin leikkimään?

¿Dónde está el tesoro?
Where is the treasure?
Missä se aarre oiken on?

El troll
The troll
Rölli

Cazador de
Hunter
Hirvenpyytäjän saalis

Batman

Los niños están jugando en el bosque.
Children are playing in the Woods.
Metsäleikit kuusen alla.

Laia, Udi y los niños están construyendo un castillo.
Laia, Udi and children are building a castle.
Laia, Udi ja lapset rakentavat linnaa.

El caballero valiente y el pirata del Caribe.
Brave Knight & Pirate of the Caribbean 
Ritari Rohkea ja Caribian merirosvopäällikkö

¡Qué guay! El castillo está listo! 
How cool! The castle is ready!
Wau! Linna on valmis! 

Túneles secretos...
Secret tunnels...
Salaisia tunneleita...

Mehiläisten piiri

Condado de la abeja 

Bee County

Käy piiriin, käy piiriin,              

* Pyöritään käsi kädessä piirissä.
käy mehiläisten piiriin.             

* Yksi lapsi on piirin keskellä, kaikki laulavat.   
Mikä nimi, mikä nimi?
On Maija hänen nimensä.

Käy läpi, käy läpi,                   

* Piirissä olijat nostavat kädet ylös.
käy läpi ruusupensaiden,          

* Piirin keskellä olija puikkelehtii niiden alta.

ja etsi paikka itselles,              

* Piirin keskellä olija valitsee piiristä yhden lapsen.

ja työnnä toinen piiriin.              

* Hän menee tämän taakse ja työntää toisen piiriin.

* Hänestä tulee uusi mehiläinen piirin keskelle.

Kiiminkijoki y un descanso para la comida.
Kiiminkijoki and a food break.
Kiiminkijoki ja ruokatauko.

Cuento de hadas elfos...
A Elf fairy tale...
Haltijasatu...

El pastel de Laia y Maija.
Laia's and Maija's cake.
Laian ja Maijan kakku.

Las casa de las hadas.
The fairies home.
Haltijoiden kotipuu.